"لبخندی که از چشمانت محو شد"
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
18M7865 شماره پلاک ) (دوربین جلو ، دوربین پشت
حالت خوبه
معلومه اونم وقتی یه کاری باهام کردی که کل روز نتونم هیچ کاری بکنم
کاملا حالت خوبه
دوباره همون نگاهه "دلم واست میسوزه"
!جین کانگ - چورونگ؟ -
چه خوب شد به موقع رسیدم
اره - شوکه شدی درسته؟ -
مامانم همش بهم میگفت باید بهت سوپ استخون گاو بدم
ممنون با لذت میخورم
امیدوارم ازش لذت ببری
غذا خوردی؟ - نه نخوردم -
میذارمش تو و بر می گردم بریم ناهار بخوریم
باشه منتظرتم
خیلی لجبازه
واست تیکه تیکه اش کرده
فقط داغش کن و بخور
باشه . واقعا ممنونم
حتما خیلی زحمت کشیده که اینو درست کنه، تازه برا منم فرستاده
اشکالی نداره، ازش لذت ببر - باشه -
ممنون
خیلی خوب به نظر میرسه
خوش اومدید
یه کالگوک سا میخواستم - بله -
چیه؟ اومدم غذا بخورم
(مامان)
جواب بده . مامانته
نمیخواد این تماس رو جواب بدم
...هنوزم
چیه؟
گرفتیش؟ - بگیرمش"؟ منظورت چیه؟" -
نگرفتمش . خدافظ
ازم پرسید مجرم رو گرفتم یا نه
منتظر نبود که باهات غذا بخوره؟
نه اینطوری نیست . بهش فکر نکن
باشه
بخوریم - بخوریم -
"اوم چورونگ من احمق به دنیا نیاوردمت"
"فقط بدون اگه امروز دستاش رو نگیری"
"رابطه ام رو باهات قطع میکنم"
نمیخوای غذا بخوری؟ - میخورم . دارم میخورم -
تو هم بخور
دستام عرق کردن
مگه عرق کردن چه اشکالی داره؟
میشه باهم بریم بیرون؟
بیا دیگه توی یه رابطه مبهم نباشیم
درسته ، یه رابطه مبهم نداشته باشیم
جین کانگ- بله؟-
میرم خونه جین کانگ- باشه-
ببخشید؟
باید ماشینم رو بردارم
ببخشید
بهت زنگ میزنم- به سلامت-
داری چیکار میکنی؟
دارم مطمئن میشم که اونو بوس نمیکنی
چیه؟ نا امید شدی؟
میخواستی بوسش کنی؟
اره نا امید شدم
پس واقعا باید باهام حرف بزنی
چرا؟
گفتی میخواستی بوسش کنی
اگه امروز باهام حرف نزنی فردا هم همینطوری اینجا وایمیسم
چشمات کل روز منو دنبال می کنن
دلم واست میسوزه ، دلم واست میسوزه ، دلم واست میسوزه
حسش جوریه که انگار هرجا هستم دنبالم میکنه و هیچ کاری نتونستم بکنم
حتی الانم ادامه داره میخوای بیای خونه منو ببینی؟
انگار " دلم واست میسوزه" همه جا نوشته شده
هر وقت که وارد اتاق بشم سرم داد میزنه "برگشتی . دلم واست میسوزه ، دلم واست میسوزه ، دلم واست میسوزه"
...پس
باید دلیلش رو بشنوم
منظورت چیه؟ چرا دلت واسم میسوزه؟
پس بخاطر اون بود؟
چون چیزی گفتم که نمیخواستی بشنوی؟
چیز مهمی هم نبود
اگه هیچی نبود ، پس چرا همچین حسی دارم؟
چه حسی داری خب؟
حس بدبختی دارم
داری؟ عالیه پس
خیلیم بهت میاد
چی؟
تو با احساسات دیگران همیشه بازی میکنی
اما نمیشه یکمم حس بدبخت هارو داشته باشی؟
نمیتونم باور کنم
تاحالا راجبش نشنیدی؟
چرا الکی پاشدی اومدی اینجا به خاطر هیچی
البته ، خیلی شنیدم
اون کلمات و اون نگاه ها
فکر میکنی چه حسی بهم میده؟
نه اونقدر زیاد
هیچ تاثیری رو من نداره
وقتی میگن دلشون واسم میسوزه یعنی دارن خداروشکر میکنن
"دلم برای اون یتیم میسوزه"
"خداروشکر که بچه هام منو دارن"
"به اون جای سوختگی رو دستش نگاه کن"
"دلم واسش میسوزه"
"خداروشکر که از اون سوختگی ها رو دستم ندارم"
اما نمیدونم چطور حرف هات رو معنی کنم واسه خودم
واقعا واسم با معنا بود
تو واقعا دلت واسم میسوزه . اشتباه میکنم؟
درست میگی
چرا؟
چرا ازم میپرسی؟
حتما اینو گفتم چون دلم واست میسوخته
اگه انقدر وقت اضافه داری بشین ببین کارایی که انجام دادی رو دیگران چه تاثیری گذاشته
چرا واسه یه کار الکی این همه تا اینجا اومده
اومدی خونه- اره-
الان کیم مویونگ رو دیدی؟
چرا باید ببینمش؟
گفتی میخوای باهاش دوست باشی اگه اینطور نیست بیخیال
اگه گشنه ای بیا سوپ استخون بخور چورونگ اورده
چورونگ؟
اره . مامانش میخواست بده به من
نظرت راجب چورونگ چیه؟ خیلی خوبه مگه نه؟
به تو ربطی نداره
انقدر راجب قرار گذاشتنم فضولی نکن
قرار گذاشتن؟ گفتی "قرار گذاشتن"؟
جین کانگ
تو واقعا دلت واسم میسوزه
واقعا واسم با معنا بود
واقعا؟
مطمئنی؟
کیم مویونگ رو روز حادثه توی فیلم دیدی؟
اره
مو های تنم سیخ شد
به این نگاه کن
کارآگاه یو
چی داری؟
منظورت چیه؟
گفتی یه چیزی حس کردی وقتی کیم مو یونگ رو دیدی
گفتی وقتی میبینیش تو قلبت احساس سنگینی میکنی و استرس میگیری
... واقعا
تو همه چیزو میبینی؟
تو هم یه حسی بهت دست میده وقتی یه مجرمو میبینی؟
درباره چی حرف میزنی؟
کیم مویونگ به دلایلی از همون اول آشنا میزد
برا همین بود که فکر میکردم عجیبه
خدایا
چورونگ چی گفت؟
وقتی من اینقدر شوکه ام ، ببین اون دیگه چه وضعی داره
نتونستم بهش بگم
بدو بدو داشت میرفت اورژانس
اوه, درسته
مامانش خودشو یه سوزونده درسته؟ با چی اونوقت؟
با اتو پاشو سوزونده
اوه خدایا
سوختگی افراد مسن زود خوب نمیشه
الان می خوای چیکار کنی؟
فکر کنم بپرسم
از کی؟ درباره چی؟
کیم مویونگ
می خوای مستقیما ازش بپرسی؟
"روز حادثه توی فیلم دیدمت" اینجوری؟
آره
خدایا
بعدش لابد میگه
"آره فدات شم اون شب اونجا بودم یکیو بکشم"
احتمالش هست - چی ؟ -
جدا ، ممکنه همینو بگه ...اون
عجیب ترین آدمیه که تو عمرم دیدم
چه حسی داره یه نفرو بکشی؟
مثل یه فانتزی میمونه
تظاهر میکنه ریلکسه ، ولی قشنگ میتونم حس کنم که
مضطرب میشه
کاش میتونستم اینو بگم
به نظرم دیگه دراما نبین اجوشی
کیم مویونگ
کجا میذاریش؟
کنار قایق یا فرشته؟
فرشته - هنوزم -
منو بازی میده
وقتی به قتل رسید، همه گوی برفی ها ریختن زمین
ولی یه نفر همشونو گذاشته سرجاشون
بیشتر از 50 تا گوی برفی اونجا بود
میتونه همون آدم باشه؟
درسته؟
که اون دقیقا خودتی
من؟
اشتباه میکنی من فقط دستبند سونگ آه رو درست کردم
...اولش فکر کردم فقط منو بازی میده ولی
کشتی
رودولف
آدم برفی
گل
فرشته
اشتباه میکردم
خودش رو توی مرکز بازی قرار میده
چرا؟
چرا باید همچین کار خطرناکی کنه؟
همین درباره اش عجیبه
عجیبتر از اون
حس هیجانیه که از اینکار بهش دست میده
این برای مدیر اجرایی ئه - بله -
!صبرکن
ممنون
این کی بود؟
گفت کیم مو یونگ از کارخانه آبجو سازی هنر؟
آره گفت که این آبجورو
رئیس جانگ وو سانگ سفارش داده
میتونی بری خودم با رئیس جانگ حرف میزنم
چشم خانم
آبجوی عروسی؟
(از طرف کیم مو یونگ)
اینجا چیکار میکنی؟
چشه؟ حالم رو بد میکنه
سلام - سلام -
الان اومدی؟ - بله -
شنیدم مامانت پاش رو سوزونده حالش خوبه؟
سوختگیش جدی نیست، ولی بازم به ترمیم پوست احتیاج داره
خواهرم و شوهرش دارن میبرنش ده جون
خدایا این خیلی بده
کارآگاه یو رو ندیدی؟
از صبح به بعد ندیدمش
باشه - هی -
...خب
یه چیزی می خوام بهت بگم از کارآگاه یو ولی واکنش نشون نده
آروم باش خب؟
ببخشید؟
چیزی پیدا کرده؟
یه چیز بزرگ - چیه ؟ -
نمیتونم بهت بگم
خودش میاد میگه
برو - !چشم -
خدایا
نکنه وقتی بزرگ شد عین کارآگاه یو بشه؟
از چیزی که به نظر میاد کیوت تره
(اوم چورونگ)
زود برمی گردم ایستگاه بعدا میبینمت
...خدایا اینجا
به طور غیر منتظره ای عاشقانه است
چی کشوندتون اینجا؟
اوه درسته
یوری یکم پیش اون پایین منتظرت بود
یوری؟ - آره -
تا منو دید عین چی بدو بدو رفت
...بهش دستبند زدم
چند روز پیش یه شب تو بازداشتگاه نگهش داشتم
نگفت برات؟
چرا همچین کاری باهاش کردی؟
چرا؟
قشنگ یکیو داشت زیر میکرد بعد انگار نه انگار
خواستم یه درسی بهش بدم
درسته خواهرت
نرفت پیشش؟
اصلا
نمی خواستم بگیرمش
ولی یه چیزای نامربوطی گفت
بهش گفتم قول بده دیگه همچین کاری نکنه اونم رد کرد
چرا میخندی؟
چون این مدلیه
پررو بودن مدلشه؟
نه دروغ نگفتن تو همچین وضعیتی از ویژگی هاشه
چی؟
به هر حال چی شما رو کشونده اینجا؟
اوه درسته
دوازدهم سپتامبر ساعت 2:34
...چیکار کردی و کجا بودی
دوازدهم سپتامبر چیکار میکردم؟
روزیه که جونگ می یون توی هیویت ویل مرد
هنوز فکر میکنی من کشتمش؟ - آره -
انقدر ادامه میدم تا باورم بشه تو کشتیش
جالب نیست؟
برا کی همچین چیزی جالبه؟
چی بگم والا
اون شب چیکار میکردی؟
از دو گذشته بود مسلما باید توی خونه خواب میبودم
نه تو اون روز رفته بودی هیویت ویل
حتی ماشینی که از اون راه رد شد بهت آب پاشید
اون منطقه هیچ دوربین مداربسته ای نداره, درسته؟
درسته, همونطور که در جریانی هیچکدومشون کار نمیکنن
به خاطر همین اینجام تا درباره همین سوال بپرسم
...امکان داره نقاط کور رو پیدا کرد
اگر خیابونای اون منطقه رو از قبل بررسی کرده باشی
داخل ساختمون فرق داره
سخته با نگاه کردن بفهمیم دوربینی کار میکنه یا نه
پس از کجا درباره اش میدونستی؟
کی بهت گفته بود؟
جونگ می یون
لیم یوری
نگهبانی
خیلی با مزه ای
خودتون به دوربین های ترافیکی خیابون اشاره کردین
پس منم فقط حدس زدم دوربینای مداربسته اونجا کار نمیکنن
از می یون شنیدی, مگه نه؟
حتی اگه شوخی باشه
تو همیشه حقیقتو میگی
چرا؟ چون ترسناک تره
خطرناکه, بیشتر هیجان زده میشی
همچین کاری کنم؟
نمی دونستم خیلی جذاب بودم
ممنون
...چرا از مغز باهوشت برای
کشتن مردم استفاده میکنی؟
درباره مغز مطمئن نیستم
ولی پاهای خوبی داری
چرا از پاهای خوش فرمت برای تعقیب کردن سرنخ های مرگ استفاده میکنی؟
باید بری
به چی خیره شدی؟
به نظر نمیاد تا حالا جای سوختگی ندیده باشی
اوه,خب...ببخشید لطفا منو ببخش
اوپا انقدر باهاش بدجنس نباش
...میدونی اون
اون چی؟
اونم اهل هه سانه
بیا با یه هم همشهری اینجور رفتار نکنیم
...هه سان
اون مدرک بزرگی که پیدا کردی چیه؟
مدرک بزرگ؟
ستوان تاک گفت یه چیز دیوونه کننده پیدا کردی
درباره چیه؟
...اه اون
اون...اونجوری که میگه نیست
با این وجود یه مدرک بزرگه
چیه؟ این چیه؟
کارت حافظه دوربین ماشین یوری
تو سبزه های اطراف ساختمون پرتش کرده بود
لیم یوری؟
آره
چرا همچین چیزی مدرک بزرگی محسوب میشه؟ اونکه مجرم نیست
پرونده هم مهمه
ولی این...خودت میدونی, جین کانگ تقریبا مجروح شد
...یوری حتی یه ذره پشیمونی هم از اتفاقی که افتاده
نشون نداد
...خب درسته
اگه بگه دوباره همچین کاری نمیکنه میذارم بره
...ولی خیلی بی حیا بود و قول نداد
مشکل چیه؟
نه دروغ نگفتن تو همچین وضعیتی از ویژگی هاشه
...برای همینه که گفت
قول
چه قولی؟
رئیس یو
چو رونگ, پیاده شو
همین الان پیاده شو - چرا ؟ -
زودتر پیاده شو وقت ندارم
مشکلش چیه؟
سلام من کاراگاهم
مریضی به اسم لیم یوری رو پنجشنبه پیش آوردن ینجا
نتایج تست خونش رو می خوام - چشم لطفا صبر کنید -
(بیمارستان دانشگاه شینها)
یه بچه گمشده داریم دنبالش میگردیم بیا به وون یونگ دونگ
دنبالم بیا - سلام -
گروهی دارین کجا میرید؟
چو رونگ کجا دارین میرین؟
ازت ناامید شدم
همچین مدرک بزرگیم نبود
هی
رئیس یو برای پیدا کردن همچین مدرکی خیلی سخت تلاش کرد
باید بابتش ممنون باشی
مدیر یو پیشگو هم هست
خدایا, احمق ناسپاس - آه -
فهمیدم که یه پیشگوئه - چی؟ -
فقط کارت حافظه ای که لیم یوری پرت کرده بود رو پیدا کرد
مدرک بزرگی به حساب نمیاد
چی؟ لیم یوری چی؟
کارت حافظه دوربین ماشین لیم یوری
کارت حافظه؟
...دقیقا می خواستین
از چی مطمئن بشید؟
اینا نتایج تست خون لیم یوری هستن
می خوام بدونم داروهای خواب آوری که مصرف کرده چه ربطی به این پرونده داره
به نظرم
احتمالا کاری که کرده رو یادش نمیاد
مطمئن نیستم
امروزه درباره زولپیدم اخلاف نظرای زیادی هست
...ولی در واقع قوی ترین خواب آوریه که
برای بیمارایی که کم خوابی دارن تجویز میشه
مشکلی نیست اگه دوز مناسبی مصرف کرده باشه
دکتر ارژانس گفت شیش تا قرص خورده
این دوز مناسبه؟
تا 10 تا قرص دوز مناسب محسوب میشه
...لیم یوری
به مواد مخدر اعتیاد داره؟
همونطور که میدونی
درباره مشاوره هام نمیتونم چیزی بهت بگم
ببخشید ولی نمیتونم کمکت کنم
"همراه تروما"
کتابت رو خوندم
...همچنین باخبر شدم که
سو جونگی که توی پارت هفت بود یوریه
کیم مویونگ
از همکاری با شما خوشحالم
باعث افتخارمه
آقای سونگ کلی ازت تعریف کرد
پس چرا از کار قبلیت اخراج شدی؟
هی داریم کجا درباره بچه گمشده تحقیق میکنیم؟
امکان نداره، تو دفتر چاپ وون یونگ؟
باشه فهمیدم همونجا میام
!خدایا می خواد بپره
اگه واقعا بپره پایین چی؟
خدایا - خدا -
خدای من
می خوای بپری؟
به جاش بیا با من بگرد من خیلی آدم باحالیم
دروغگو
!لیم یوری
نمیتونی, یوری
!نه
یوری
لطفا
یوری
لطفا
خدایا
وحشتناکه
خدایا
تو خوبی
حالت خوبه
خدایا
(ایستگاه پلیس)
سلام, ستوان تاک؟ اوم چو رونگ ام
میتونه خلاصه هرچی که مهمه رو بنویسه
خیلی خوب ممنون
این فرم شاهده
فقط لازمه بنویسی کجا, کی, و دلیلت برای انجام دادنش چی بوده
تهشم بنویس دیگه همچین کاری نمیکنی
اینجا
میتونی نگهش داری, درسته؟
اینجا
مشکلی نیست عجله نکن
ببخشید آجوشی
اشکالی نداره
انقدر عمیق نرو تو بحر هرچیزی, یکم استراحت کن
هی
فردا برمیگردم
منظورمو گرفتی مگه نه؟
خودمو نمیکشم
برای حمایت از مترجمین و اطلاع از روند ترجمه، زیرنویس ها رو دانلود کنید@KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
چجوری میتونی اینجوری بذاری بری؟
چه مرگته؟
چطور همچین کاری کردی؟
بیخیال اینجوری نباش
باید میذاشتی بره
ولی موندی و باهم افتادید پایین؟
واقعا برنامه داشتی بمیری؟
نه نمی خواستم بمیرم
دیدم که زیرمون تشک بادی گذاشتن
کار خوبی کردی, جدا
!اگر فقط 8 ثانیه دیرتر پهن میشد مرده بودی
اون وقت من چیکار میکردم؟
...باید دستشو ول میکردم
تا خودمو نجات بدم
!خوشبحالت احمق
خُل
هی تاک، تاک
تاک - !هیچ وقت اسممو صدا نزن
دیگه نمیبینمت
بیخیال تاک !تاک
وقتی عصبی میشه کیوت به نظر میاد
اونور
روزمو سیاه کرد از بس پرسید کجا زندگی میکنی، ولی من مقاوت کردم
...وقتی ظرفیت الکلش انقد پایینه
واسه چی انقدر بی ملاحظه اس؟
هیونگ
هی جون - بله؟ -
میشه یه حوله گرم دیگه بهم بدی؟
شما چرا اینجایید؟
بدین به من
سونگ آه بهم زنگ زد, ولی دیر منظورشو فهمیدم
بک سونگ آه رو میشناسی؟
بشین
چرا گفتی بیام اینجا؟
با آبجو مشکلی نداری که؟
چطوره؟
بنال چی می خوای
عشق تا ابد
اسم این آبجو هس
یه چیزی تو مایه های عصاره عشقه؟
امبر الی
میزان الکل 6.4 درصد
دیگه چیا اونجا بود؟
تو دمای 7.5 درجه سانتی گراد بهتره
داری چیکار میکنی؟ - دارم دستور العملشو میخونم -
"آبجو برای عروسی"
"عشق تا ابد"
... آبجو برای عروسی تو و
بک سونگ آه
(از طرف کیم مویونگ)
درکت میکنم
البته که اخراج پدر سونگ آه کافی نبود
...تازه رقیب عشقی هم داری
برات آبجوی عروسیتو درست کرد
کارشم ازش گرفتی وقتی که با دوست دخترت رفت بیرون
چرا انقدر کیوتی؟
...تو باید
کلی وقت برای تلف کردن داشته باشی
ولی کیم مویونگ از تو کیوت تر به نظر میرسه
خودش شخصا
تحویل پذیرش دفتر مرکزی گروه ان جی داد
سونگ آه قالت گذاشت
اگه هنوز اروم نشدی شاید بهتر باشه بری التماسش کنی
قالم گذاشت؟
سونگ آه حالش خوبه؟
خوبه گمونم
فکرکنم
امروز چه مهربون شدی
چشمات مهربون شدن
ولی خیلی خستن
خوشحال نشدی که امروز منو دیدی؟
تروخدا چشماشو ببین
آخ که چه ذوقی میکنم من برا اون چشما
قلبم وایمیسه براشون
رانندگیتو کن زر نزن
چراغ سبز شد
میتونی بری بیرون و اونور منتظر بمونی
بذار با مامان سونگ آه حرف بزنم
بیا بیرون
گفتم اونجا منتظر بمون مامانش قاطی میکنه
برا همینه که باید بیای بیرون
فقط برو
دخترت خیلی مسته
ترسیدی؟
فکر کردی سیلی میزنه تو صورتم؟
از قصد اینکارو میکنی؟
واقعا نمی فهممت
چه کاری رو از قصد انجام میدم؟
فکر کن بهش
به هر حال تو خیلی خوب کارارو میکنی
چرا باید جوری تظاهر کنی که انگار بدجنسی؟
به همه چیز میگی عالی؟
عالی نیستن؟
اگه عالی نیستن پس چین؟
به نظرت اونا کار خوب محسوب میشن؟
بعضی وقتا، خودتو مجبور می کنی با اینکه دلت نمی خواد یه کارایی رو انجام بدی
بعضی وقتا هم اصلا برات مهم نیست
اشتباه میگم؟
باشه. اونا هنوزم کار خوب محسوب می شن
بیا عقب
هوی
آهای
بچه بیا عقب
به لطف حضرت والا یه تاکسی پرید
اینجا با بدبختی تاکسی گیر میاد
(دفتر خدمات شهروندی)
تا سه روز دیگه گواهینامه جدیدتون به دستتون می رسه
تا اون موقع می تونید از این استفاده کنید
(رئیس یو)
یا حضرت هیونا، عقل از کَلَّم پریده
دیوونه. تو دیگه با اون کاری نداری
دلت واسه مامان و بابا تنگ شده بود؟
دردت به جونم، مُردم و زنده شدم که
الهی شکر
خیلی ممنون - دستتون درد نکنه -
خواهش می کنیم - به عمو بگو ممنون -
ممنون
عه، اون بچه هه که گمشده بود؟
اصلا دلم آروم گرفت که پیدا شد بچه بنده خدا
اگه پیداش نمی کردیم چی؟ وا خاک به عالم
حکم اولیه ی چوی سانگ هون فردا اعلام می شه ها
می دونستین؟
... می دونِست
بازم گِل لَگَد کردم آیا؟
خداحافظ
چرا باز پاتیل شده بودی؟
چجوری اومدم خونه دیروز؟
چرا اینقدر این مادر بیچارتو حرص میدی؟
مگه نگفتی دیگه نمیری اون پسره رو ببینی؟
اون پسره آوردم خونه؟
تاک
غلط خوردم
جان زیکو ببخش اذیت نکن
من که می دونم تو اصلا منو بخشیدی پیش پیش. بخشیدی دیگه
مال خودمه
آجوما، یه بطری زهرماری بیارید این آقا می خواد
حسابمون هم جداست - چشم -
مو یونگ یه جای سوختگی رو شونه راستش داره
روی شونه و بازوش
ممنون
بفرمائید - میگم من دوباره -
رَد دادم، نه؟
به شدت
اصلا کلام تو دهنم خُشکوندی
رئیس یو، مشکل سوختگی روی بازو چیه؟
چیز غیر معمولی که نیست
ننه چو رونگ هم خودشو دو روز پیش سوزوند
روی شونه و بازوی راستشه
خوب بنظر میاد بیشتر از اینکه رد داده باشی توهم زدی
آخه ببین، کجاهای بدن بیشتر احتمال سوختن داره؟
پا یا بازو؟ چپ یا راست؟
رئیس یو
چی داره تو مغزت می گذره
...نگو که فقط بخاطر اون سوختگی شک کردی که
...مو یونگ همون بچه هه
نکه واسه این به اوم چورونگ چیزی راجع به
اینکه مو یونگ رو تو فیلم ضبط شده یکی از ماشینها دیدی، چیزی نگفتی؟
آره
رئیس یو
کم چرت و پرت بلغور کن
تو یه پلیسی. و پلیس ها در این شرایط چیکار می کنن؟
میرن خِرِ هرکی بهش شک دارن رو می چسبن
خنگ بازی در نیار برو زود به اوم چورونگ بگو
این نه تنها شغلته
بلکه ادای حقت به همکارت هم هست
نکنه فکر کردی چون جوونه می تونی زود خامش کنی تا هرکاری برات بکنه؟
نه بابا چه ربطی داره
فکر کنم
پیچِ آدم اشتباهی شدم
ها؟
مثل چی مطمئنم مو یونگ تو این قضایا دخیله
ولی از بس گیر دادم به اون بنده خدا
یه چیز تابلو جلو چشمام رو
حتی بعد از هزار بار دیدن متوجه نشدم
راجع به چی حرف می زنی؟
لیم یوری هم چپ دسته
اشکالی نداره
باورم نمیشه
چطور اون مرتیکه چوی سانگ هون تبرئه شده؟
چاره دیگه ای جز اجرای اوامر نداریم که
رئیس یو
بهشون نگیم؟
چرااا؟
چه مرگتونه؟ قصد کار کردن ندارید مگه؟
هوی
امروز بیکاریته مگه؟
زیر و روی پرونده جونگ می یون رو بگردین دوباره
جونگ می یون، چوی سانگ هون، سوابق مالی شون
ریزِ تماس هاشون، شواهد پرونده، همه چی
فیلم دوربینای امنیتی و ضبط شده های دوربیای ماشینا، گمشید بیرون
مشکل چیه؟
باید برم دنبال یه کاری
رسما دستور تحقیقات بیشتر راجع به پرونده داریم
به نفع ماست که
می تونین راحت به تحقیقاتمون برسیم. ولی چرا به نظر میاد که نمی خواین؟
مسئله نخواستن نیست، نتونستنه
خدا صبرم بده
رئیس یو، صبر کن
اَی تُف بهش
یوری به زمان و کسی که بتونه
بی شک بهش اعتماد کنه لازم داره
یه مادر قربون صدقه بچش میره، بهش لبخند می زنه
وقتی گریه میکنه نازش میکنه
همین رفتار های معمولی
به اون بچه چیزای زیادی راجع به زندگی یاد میده
اما یوری از اول زندگیش همچین چیزایی رو ندیده
مادرش هیچ کدوم از این کارا رو براش نکرده
مو یونگ گفت
تو اهل دروغ گفتن نیستی
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
اگه دلت نمی خواد می تونی امروز جواب ندی
منظورم اینه که...مجبور نیستی بهم جواب بدی
منظورم اینه که می تونی بعدا جواب بدی
تو...در واقع یادت نمیاد که
اون شب رفتی که خواهرم رو زیر کنی، مگه نه؟
بعد از اینکه ویدیو های ضبط شده ماشینت رو دیدی فهمیدی
واسه همین بهم گفتی هیچ قولی نمی تونی بهم بدی
چون اصلا نمی تونستی قول بدی
ولی در واقع
یه روز دیگه هم هست که
یادت نمیاد توش چه اتفاقی افتاده، مگه نه؟
این اصلا خوب نیست
حالا باید چه گِلی به سرم بگیرم؟
ها، نظرت راجع به این چیه؟
میگن یکم گریه کردن برای سلامتی آدم خوبه. بیا یکم گریه کن
منم میرم از این آفتاب زیبا لذت می برم
میگن اونم خیلی واسه سلامتی خوبه
گریه کن
سونگ آه
سوار شو
سونگ آه حالش خوبه؟
خوبه گمونم
امروز چه مهربون شدی
چشمات مهربون شدن
ولی خیلی خستن
خوشحال نشدی که امروز منو دیدی؟
تروخدا چشماشو ببین
آخ که چه ذوقی میکنم من برا اون چشما
قلبم وایمیسه براشون
رانندگیتو کن زر نزن
سونگ آه، درک میکنم که ناراحت باشی
ولی باور کن فقط سو تفاهم شده
جدی که نمیگه. شوخی میکنه جان بایسام
...یه چند روز پیشا، من
از جین کانگ اونی خوشت میاد؟
آره
تو چی؟
تو هم ازش خوشت میاد؟
سونگ آه
از کی تا حالا؟
چرا دارین فرار می کنین؟
چی؟ کی گفته، نه بابا
اجوشی شنیدم یوری رو شما نجات دادین
نه همچین
ممنون - خواهش می کنم -
آجوشی؟ - بله؟ -
میگم، چرا بهِم دروغ گفتین؟
دروغ گفتم؟
گفتین هیچ افسر پلیسی رو تو هه سان نمی شناسید
هان؟
ولی شما اهل هه سان هستین
اونوقت هیچ افسر پلیسی رو اونجا نمی شناسین؟
نه
آها، حتما دیر کارتون رو شروع کردین
دقیقا
چه حیف
(یو جین کانگ)
بله؟ - کجایی؟ -
بیا بیرون، همین الان
علف زیر پام سبز شد دختره
دقیقا چه مرگته؟
چی و چه مرگمه؟
این چه حرفی بود که به سونگ آه زدی؟
خوب مشکل حرفی که زدم چی بود؟
هوی کیم مو یونگ
دیگه نمی خوام راجع به اون باهات حرف بزنم
کیم مو یونگ
اینجا خونه ی منه
رو پشت بوم زندگی میکنم
بیا قبل از اینکه بری باهم یکم کیک بخوریم. تولدمه امروز
چرا اینکار رو کردی؟
امروز تولد قانونیمه
و خیلی حیف میشه اگه بخوام تنها امشب رو بگذرونم از اونجایی که فقط سالی یه باره
حرف بزن. چرا اون کار رو کردی؟
چون حقیقت اینه
وقتی دور و برمی خوش میگذره، حوصلم سر نمی ره
خیلی خوبه
...تو
واقعا الان جدی داری حرف می زنی؟
منکه گشنمه. اصلا کیک نمی خوای؟
باشه، هر وقت نظرت عوض شد بیا
تا وقتی شمع هارو فوت کنم وقت داری
به سونگ آه بگو یه چی پروندی
بگو منظورت اون نبوده
میدونی به چی گند زدی با اون حرفت؟
...شاید واسه تو مسخره بازی باشه ولی واسه من
برو بهش بگو منظورت اون نبوده
باشه، خیلی خوب
الکی گفتم
شوخی میکردم فقط
چون خیلی خیلی عاشقتم
فکر کردم اون کار باعث میشه راحت تر بتونم ازت دل بکنم
چه غلطی میکنی؟
(پیامک به یو جین کانگ)
(پیامک از کیم مو یونگ)
حالا میفهمم چرا
دلم اینقدر برات می سوزه
جون من؟
چون اصلا هیچ قلبی تو سینه ات نیست که ازش استفاده کنی
واسه همین با مردم مثل اسباب بازی هات رفتار میکنی
و حتی اگه بشکنی یا خرابشون کنی هم کَکِت نمی گزه
بعد که خوب داغون شدن نگاهشون می کنی بخاطر برنده شدنت ذوق می کنی
واسه همینه که نمی فهمی چقدر حقیری
شرمنده
یو جین کانگ
میخوای بهت بگم چرا داری از عصبانیت غلغل میکنی؟
چون خودتم خوب می دونی
هرچی به سونگ آه گفتم
عین حقیقت بود
بهم بگو
تا حالا نشده بهم فکر کنی؟
نه، نشده
تا حالا نشده دلت برام تنگ بشه؟
نشده
تاحالا نشده از اینکه با من آشنا شدی خوشحال باشی؟
نشده
تا حالا واقعا نشده
که احساسی بهم داشته باشی؟
نه، نشده
باشه
هی
این که هیچ احساسی نداشته باشی حقیر تره
یا اینکه ندونی احساسی که به یه شخص خاص داری چیه؟
من ترجیح می دم هیچ حسی نداشته باشم
هی، هی
(آگهی پیدا کردن بچه گمشده)
(روی شونه و بازوی راستش یه اثر سوختگی داره)
(پس از مراجعه به بیمارستان برای زخم سوختگی ناپدید شده)
(این سریال بر اساس "صد میلیون ستاره که از آسمان سقوط میکنند" شبکه فوجی تی وی ساخته شده است)
(با تشکر از بازیگر مهمان یو جه میونگ)
VIP, YellowVincent, ZaraVara: مترجم
(لبخندی که از چشمانت محو شد)
!بسه
شما کی هستین و به چه جراتی دارین میزنینش؟
چرا دارین می زنینش؟
این مدت چه کار می کردی؟ - کارای بد -
قیافتونو که می بینم دلم میخواد کارای خیلی بدی کنم
عقل تو کَلَّت نبود که برای خودت دشمن تراشیدی اونم این آدما؟
الان نگرانم شدی؟
اگه نگرانمی، درست انجامش بده
اینجوری تو برنده میشی
شنیدم با یو جین کانگ می پِلِکی
خیلی به هم میاین
یه بار دیگه اذیتش کن خودم قیمه قیمه ات می کنم
!ولم کن
هنوز مطمئن نیستم که عاشقتم یا نه، ولی بیا امتحانش کنیم
!تف بهش